入道です。
情報ありがとうございます。

ご指摘のページやそのサイトの他のページなども参考にしてなんとか分解できましたが、何ヶ所か苦労した部分がありました。

最初に困ったのは水平ロックレバーの埋め込みネジです。
非常に小さく、手持ちで最小の1.5㎜の六角レンチでも入らないので、ヤスリでレンチの頭を1㎜程度にまで削ってやっと外れました。

次に困ったのは水平回転部（ドライブベース）を固定している中空ボルト状のプラスチックねじです。
底部の窪み部分にあるのでソケットレンチしか使えず、これも手持ちの17㎜と19㎜が合わないので、小型モンキーレンチを斜めに突っ込みながら無理矢理外そうとして危うくボルト頭をナメかけました（汗）
どうもインチ規格みたいなので11/16サイズのソケットを購入したらぴったりで外せました。もしかしたら18㎜のソケットも使えるかもしれません。
外したプラねじを見てみるとねじ山が非常に頼りなく、何度か付け外しを繰り返すと山を潰してしまいそうでちょっと心配です。

その後はドライバーだけで作業でき、フォーク部をベースから外し、上下ロックノブを緩めれば鏡筒が外れ、鏡筒を除いてほぼ分解できます。
いざ分解してみるとほとんどの部分がプラスチックで、上位機種と異なりギヤーのマウントまでプラスチックという非常に安っぽい造りです。
これでは共鳴しても当たり前という感じがします。

他にETX-90ECの静音化を実践された方のサイトを見つけましたが、内部の構造が思った以上に異なるようで、そのまま流用とはいかないようです。
予想より空間は大きいのですが、グリスでコテコテな部分が多く、スポンジを詰めるにしてもギヤーの避け方が難しいかもしれません。
とりあえず無い知恵しぼって作業を進めたいと思います。