英語版では基準星からそれほぞずれないのに日本語版ではずれが大きいのはなぜかを国内代理店さんにうかがってみましたら、「英語版も日本語版も同じように使えると聞いています。」との回答でした。

現実にずれがかなり違うのですがと再度伺ったのですが、残念ながら「弊社ではわかりません」との回答でした。（ちなみに、日本語版のバージョンアップが困難なことは承知しておりますので、国内総代理店を責める気持ちはありません。）

日本語版を使っているうちに慣れてきて英語版も使えるようになりました。ただし、英語版はボタンの反応が鈍くて日本語版より長押ししないとメニューを選択できません。（細かいことですがスカスカと動いてくれた日本語版と比べるとちょっとだけストレスを感じます。）

ということで、いつまでも気にしていてもしょうがないので、日本語版はずれてても使えるならそれでいいや、英語版も使えるし両方使えてラッキーと良い方向に考えることにしました。